...Sunderinnen Deine Nahe nicht verweigerst Und ein bilssendes Gewinnen In die Ewigkeiten steigerst, Gonn' auch dieser guten Seele, Die sich einmal nur vergessen, Die nicht ahnte, dass sie fehle, Dein Verzeihen angemessen ! Thou Thy presence not deniest Unto sinful women ever, — Liftest them...

...Deine Nähe nicht verweigerst, Und ein büssendes Gewinnen 10 In die Ewigkeiten steigerst, Gönn' auch dieser guten Seele, Die sich einmal nur vergessen, Die nicht ahnte, dass sie fehle, Dein Verzeihen angemessen !' Una Pcenitentium (sonst Gretchen genannt. Sich anschmiegend). Neige, neige...

...ándele nesoucí dusi Faustovu a kajicníce, jako obláoky obletujíce Pannu Marii, prosí: „Gönn auch dieser guten Seele, Die sich einmal nur vergessen, Die nicht ahnte, dass sie fehle, Dein Verzeihen angemessen!" A nejvetsi dûtklivosti dosahnje tu prosba prosbou nejslechetnejsi duse,...

...Entsühnt zu erwarmen, Find ' Erbarmen, Erbarmen, Erbarmen." Indem Goethe so der Musik überläset, das irdische Ende dieser guten Seele, die sich einmal...unendlicher Milde und Harmonie. Uns, die wir das Ende L — 22 — des Endes kennen, die Chöre des, damals noch unbekannten, Zweiten Theils, uns muss dieser...

...Engelsarmen Entsühnt zu erwarmen, Find' Erbarmen, Erbarmen, Erbarmen. Indem Goethe so der Musik überläßt, das irdische Ende dieser guten Seele, die sich einmal nur vergessen, die nicht ahnte, daß sie fehle, in erschütternden Tönen auszumalen, löst er zugleich allen Mißklang auf in Engels-Chören...

...Siinderinnen deine Ndhe nicht venveigerst und em bussendes Gewinnen in die Ewigkeiten steigerst, gonn auch dieser guten Seele, die sich einmal nur vergessen, die nicht ahnte, dass sie fehle, dein Verzeiben angemessen! 4 Although a literal reading might suggest that Father von Rotz could have...

...leisten sodann im "Chor der Büßerinnen" Fürbitte für deren eine, "sonst Gretchen genannt": Gönn auch dieser guten Seele, die sich einmal nur vergessen, die nicht ahnte, dass sie fehle, dein Verzeihen angemessen! Deren eigene Gedanken und Bitten gelten indessen dem Empfang und der Erhebung...

...Siinderinnen Deine Nahe nicht verweigerst Und ein biissendes Gewinnen In die Ewigkeiten steigerst, Gonn auch dieser guten Seele, Die sich einmal nur vergessen, Die nicht ahnte, dass sie fehle, Dein Verzeihen angemessen! UNA POENITENTIUM (sonst Gre tc he n genannt. Sich anschmiegend) Neige, neige,...

...des „Prolog im Himmel" an - sie flehen für die nur einmalige, ahnungslose Sünderin: Gönn auch dieser guten Seele, Die sich einmal nur vergessen, Die nicht ahnte, dass sie fehle, Dein Verzeihen angemessen! (12065 ff.) Und diese Una poenitentium nimmt das Gebet vom „Zwinger" auf,...

...Sünderinnen Deine Nähe nicht verweigerst Und ein büßendes Gewinnen In die Ewigkeiten steigerst, Gönn auch dieser guten Seele, Die sich einmal nur vergessen, Die nicht ahnte, dass sie fehlte, Dein Verzeihen angemessen."205 02 Kunze, ebd. S. 6 ff.; vgl. auch Sartory, Maria, S. 22. 203...