Diccionario y aprendizaje del españolStefan Ruhstaller Peter Lang, 2010 - 355 páginas El diccionario es ante todo una obra didáctica: constituye uno de los más importantes instrumentos en el aprendizaje tanto de la lengua materna como de las lenguas extranjeras. La complejidad de los sistemas lingüísticos por una parte, y, por otra, la de la competencia comunicativa y su progresivo desarrollo, hacen que las necesidades específicas de los distintos tipos de aprendientes - derivadas de factores como los diferentes niveles de competencia alcanzados, la edad del discente, los objetivos marcados en el proceso de aprendizaje, la relación existente entre la L1 y la L2, etc. - sean muy variadas. Los estudios que integran la presente obra buscan dar respuesta a diferentes problemas que se plantean en la realización y en la utilización de diferentes tipos de diccionarios: el uso del diccionario en la interpretación y la elaboración de textos, la inclusión de ciertos sectores léxicos en la macroestructura y caracterización del léxico en la microestructura, las actitudes de los discentes ante los diccionarios de aprendizaje. La visión que ofrece el volumen se completa con la perspectiva contrastiva e histórica adoptada por varios autores. |
Contenido
Presentación | 7 |
FÉLIX SAN VICENTE | 47 |
DOLORES AZORÍN FERNÁNDEZ | 89 |
HERMÓGENES PERDIGUERO VILLARREAL | 133 |
MARÍA AUXILIADORA CASTILLO CARBALLO | 155 |
JUAN MANUEL GARCÍA PLATERO | 171 |
ESTEFANÍA FLORES ACUÑA | 185 |
FRANCISCO MOLINA DÍAZ | 213 |
STEFAN RUHSTALLER | 233 |
VIRGINIA DE ALBA QUIÑONES | 255 |
ANA MEDINA REGUERA | 287 |
MARÍA DOLORES GORDÓN PERAL | 321 |
Términos y frases comunes
2ª ac acepciones adjetivo Alcalá alumno Alvar Ezquerra aparece aparición aprendiente aprendiz artículo lexicográfico Azorín base Blini caña carajo Castillo Carballo codificación cojones cojonudo colocaciones coloquial combinatoria consulta contexto coña coord debe definición diatópica diccionario bilingüe diccionario de aprendizaje Diccionario de español Diccionario Salamanca diccionarios didácticos diccionarios monolingües Dictionary diferentes DIPELE Dizionario ejemplo Elev enseñanza del español entrada equivalente español como lengua español para extranjeros Espasa estudio expresión fórmulas Franciosini fraseología frases función Giovanni Miranda grafemas gramática hablantes nativos hiperonímicas huevo HWDaF incluye indica información gramatical Instituto Cervantes lematización lengua española lengua extranjera LGDaF lingua italiana lingüística locuciones Lorenzo Franciosini marca microestructura monolingües de aprendizaje niveles obras lexicográficas palabras palabrotas pragmática registro repertorios resulta Ruhstaller segunda lengua semántica SGEL significado sintáctica sustantivo testículo unidades léxicas Universidad Universidad de Alicante Universidad de Sevilla Universidade da Coruña usuario utilización valor Venecia verbo verwendet vocabulario voces vulgar